台灣因名份之爭無緣亞投行

Author / 王霜舟 2015/4/14 17:09:43 Source:紐約時報

一位中國官員周一示意,由於對用什麼名稱的分歧一直沒有解決,台灣將不作為創始成員加入亞洲基礎設施投資銀行(Asian Infrastructure Investment Bank)。

台灣在3月31日提交了作為創始成員加入亞投行的意向書。北京雖然歡迎台灣的參與,但表示,台灣必須以「適當名義」加入,這表明在對台灣主權這個有爭議問題上可能有分歧


國務院台灣事務辦公室發言人馬曉光周一在一份書面聲明中說,「近期,我們也注意到台灣方面就其參與的方式、名義等問題發表了看法,我們願意繼續聽取各方面意見,以妥善解決台灣方面參與亞投行的問題。」

該聲明證實了中國國家新聞媒體的一篇報道,報道稱台灣不會作為創始成員加入亞投行,但仍可以作為普通成員加入。

1949年,中國內戰結束後,蔣介石帶領國民黨軍隊逃到台灣,從此台灣與中國大陸分裂。中國認為,自治的台灣仍是中國領土的一部分,並不排除使用武力以阻止台灣的正式獨立。中國利用自己的影響力限制台灣對國際組織的參與,常常迫使台灣使用暗示中國主權的名稱,比如「中華台北」,這是台灣參加奧運會和亞太經合組織論壇時用的名稱。

台灣官員曾表示,可以接受以「中華台北」的名義成為亞投行成員。北京對希望台灣以什麼名稱加入該組織並未做出表示。

台灣負責中國政策的行政院大陸委員會周一說,台灣對不能在第一輪加入亞投行表示「遺憾」,但表示,只要台灣的權益得到保障,仍渴望加入。

美國曾批評成立亞投行,並向其盟國施壓,讓它們不要參加該項目,但是,各國紛紛表示參與似乎讓組織者中國都感到了驚訝。目前已有46個國家表示願意成為亞投行的創始成員,其中包括如澳大利亞、英國、韓國等美國盟友。

台灣總統馬英九的一位發言人上個月表示,加入亞投行將會增加全球對台灣的認可,促進台灣融入區域經濟,也會對台灣加入其他國際組織有幫助。但行政院院長毛治國表示,如果不能在有「尊嚴」、「平等」的條件下加入,台灣「就不參加」。

台灣以其正式名稱「中華民國」成為亞洲開發銀行(Asian Development Bank)的創始成員。但是,當中華人民共和國在1986年加入時,亞洲開發銀行把台灣的名稱改為「中華台北」,台灣曾有一段時間拒絕出席該銀行的會議,以示抗議。


王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

翻譯:Cindy Hao


本文內容版權歸紐約時報公司所有,任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載或翻譯。